梅花の候となりました。

みなさま、いかがお過ごしでいらっしゃいますか。 

この度、はり・きゅう治療院 じんじん のオフィスが移転いたしました。

これからも、どうぞよろしくお願いいたします。

時節柄どうぞご自愛くださいませ。

はり・きゅう治療院 じんじん　院長❤️

It is now the season of plum blossoms. How are you all doing? I am pleased to inform you that the office of JINJIN 

acupuncture and moxibustion clinic has moved to a new location. I look forward to working with you from now on. Please take care of yourself during this season. Director of Acupuncture Clinic Jinjin ❤️

2023, Happy New Year!

 Happy New Year!

May 2023 be a better and wonderful year.

みなさまのご健勝とご多幸を、心よりお祈りいたします。🙂

お互いを優しく思い合って、より良い一年にいたしましょう。😀

今年も、どうぞよろしくお願いいたします。😼

はり・きゅう治療院 じんじん院長❤️

２０２２ 謹賀新年 コロナ共存時代、どうぞ元気でいてください。

 2022, Happy new year! 

May this year be a wonderful year for you. 

Please be fine at the age of COVIDー19 coexistence.

明けまして　おめでとう　ございます。

本年が　皆様にとって　素晴らしい　一年で　ありますように。
コロナ共存時代、みんな、元気でいてください。　

本年もどうぞ宜しくお願い申し上げます。

◉Last year, in response to the call from Yoko Ono, I sent my art work and my message to her exhibition at the Vancouver Art Gallery, a museun in Canada. 

◉Last year was my second year of remote class at university, and I can now read the “ki/ chi ” of students through the monitor. 

◉In response to the abuse, injury fatal case / accident of my beloved cat in November 2020, I started creating activities and works of art...While considering the situation in which the COVID-19 wreck covers the world and society, I have just begun to open up a breakthrough through negative stress while valuing pain and sadness. 

◉Thank you for your friendship and continued support this year. 

２０２２年　新春　　鈴木 (沖)　淳子  ／Junko SUZUKI-OKI 

はり・きゅう治療院　じんじん　院長❤️

良いお年を！ MAY YOU BE HAPPY FOR THE UPCOMING YEAR!

 MAY YOU BE HAPPY FOR THE UPCOMING YEAR!

貴方に、幸せな新年が訪れますように。

...At the time of COVID-19, MMXXI~XXⅡ...MAY PEACE PREVAIL IN YOUR HEART

今年も、

治療を通じての心温まるお付き合いを、

どうもありがとうございました。

はり・きゅう治療院 じんじん　院長　❤️

秋が来ました。Autumn has come.❤️

 Autumn has come.

The morning when I woke up with the scent of Osmanthus fragrans var. aurantiacus.The largest tree in my garden fills my sense of smell, brain, lungs, body and mind, and my garden, room and city with a golden fragrance.

昨日まで緑色の蕾だった金木犀が綻んだ香りで目が覚めた朝。

私の庭の一番大きな木が、金色の香りを放って私の嗅覚と脳と肺と体と心、そして我が家の庭と部屋と街とを満たします。

秋が来ました。

みなさまにも、この香りを・・・。

はり・きゅう治療院 じんじん　院長

Greetings in the end of summer. 残暑お見舞い申し上げます。

 Greetings in the end of summer.

残暑お見舞い申し上げます。

...この夏出会った美しい富士山と夕暮れの海景。

絶えず変化する自然浄化の海の営み...私たちもその営みの一部に。

 

東京は、酷暑は今日で一区切りの模様。明日からは急に涼しくなるようです。

 

コロナ変異株と異常気象、政変等々で辛い日々を送られていらっしゃる方、

事態が好転することをお祈りいたしております。

 

みなさま、どうぞご自愛くださいませ。💗

 

はり・きゅう治療院　じんじん　院長😀

残暑お見舞い申し上げます。LATE-SUMMER GREETINGS TO YOU.

残暑お見舞い申し上げます。LATE-SUMMER GREETINGS TO YOU.
It's "traditional TANABATA" on lunar calendar, today. I hope your wish come true, too.
今日は陰暦の”伝統的 七夕"。
7月7日から、願い事を書いた短冊や、手で染めた紙の飾りを、庭の西側にサラサラ揺れる笹や煤竹に、足しながら過ごしました。

みなさんと、私達と、我が家にも居る保護猫や生きとし生けるものすべての幸せも願って...。新型コロナウィルスのヒトへの感染の原因ともなった、生態系の破壊による動物たちの受難、そして私の住まいの先住民である狸さんたちの”駆除”を考える町民たちへの抗議を込めたメッセージも記して。小さな短冊には、LOVE と PEACEと書きました。（やっぱりね。）勿論、天上と地上の織姫さまと彦星さまのランデヴーが叶ったことも、お祈りしています！・・・あなたの願いも、叶いますように。そして、元気でいてください。

はり・きゅう治療院　じんじん　院長😀